| ESTE TÓPICO É UM OFERECIMENTO DE https://vk.com/cdzona
Este é um projeto que eu comecei faz tempo (JANEIRO DE 2016!!!!), o de transcrever, traduzir e comentar o mangá todo. No começo eu ia fazer por volumes, mas como a coisa não andava e parecia uma tarefa interminável, resolvi fazer por capítulos, que fica mais maleável e incentiva este postador a trabalhar mais.
Geralmente não vou comentar sobre as traduções dos nomes e técnicas pois outros já fizeram grande trabalho neste sentido.
Aos que são pouco familiarizados com o idioma japonês, quando digo que o Kurumada "indicou a leitura" de certa palavra, falo dos furiganas, pequenos caracteres que são colocados ao lado dos kanjis pra indicar como eles são lidos. Às vezes isso é importante.
A tradução será a partir dos volumes originais, os tankobons. Algumas vezes será citada a "versão do bunkoban", que é uma reedição em formato de bolso. Existem muitas diferenças no texto entre as duas, mas quase todas são omissões sem importância (uma partícula ou sinal de pontuação a menos) devido à formatação diferente. Dessas não falarei. Diferenças mais importantes foram citadas.
O formato dos posts é o seguinte: transcrição do japonês na primeira linha, tradução em português na linha de baixo e comentários entre colchetes e em negrito na terceira linha.
Desfrutem a obra do Sensei Canônico.
JUMP COMICS
車田正美
Kurumada Masami
[“Beleza da Justiça dos Campos de Arroz” é a tradução do nome do Sensei Canônico.]
女神の聖闘士の巻
Os Saints de Atena
[Os volumes originais também tinham títulos. Geralmente é o mesmo título de um dos capítulos, mas nem sempre.]
[Kurumada escreve Atena de um jeito diferente do tradicional em japonês, アテナ ao invés de アテーナー, que tem as sílabas TE e NA mais longas. Os kanjis女神 significam “deusa”.]
[の巻 (“no maki”) não tem tradução, serve simplesmente pra indicar que se trata de um volume, parte, capítulo, etc.]
聖闘士星矢
Saint Seiya
VOL. 1
聖闘士星矢
Saint Seiya
1
車田 正美
Kurumada Masami
集英社
Shueisha
[“Congregação de Pessoas Talentosas” é o nome da nossa querida editora.]
車田正美
Kurumada Masami
前の作品『男坂』が、無念の未完になってから、ほぼ一年半余り。 単行本の刊行は、実に久しぶりという感じがします。この作品『聖闘士星矢』は、前作とはうってかわって、最初からメジャー路線をわらってはじめたものです。それが的中してか、十月からはTVアニメ化されます。また賛否両論あるでしょうが、車田漫画に、久びさの花火を打ちあげるという意味では、いい機会だと思っています。
O trabalho anterior, “Otoko Zaka”, infelizmente ficou incompleto, há mais de um ano e meio. Causa-me emoção publicar um volume após tanto tempo. Neste trabalho, “Saint Seiya”, ao contrário do anterior, almejei chegar a algo grande desde o começo. O que pareço ter conseguido, pois em outubro ele se tornará um anime de TV. Embora talvez surjam tanto comentários favoráveis quanto desfavoráveis creio que será uma boa oportunidade de celebrar o Kurumada mangá depois de muito tempo.
[O Grupo Next Dimension também traduziu essas mensagens do Kurumada nos volumes para o espanhol: https://saint-seiya-next-dimension.jimdo.c...Amenes-ss-y-nd/]
週刊少年ジャンプ S61年１、２ 合併号〜 １０号掲載分収録
Revista Semanal Shōnen Jump, publicados da edição conjunta S61 1, 2 até a 10
[Difícil de entender, sinceramente. Imagino que esteja indicando que os capítulos deste volume foram publicados das edições 1+2 até a 10.]
[J.C presumo que seja “Jump Comics”. Não sei o significado da maçã escrito LOVE.]
JUMP COMICS
女神の聖闘士の巻
Os Saints de Atena
1
聖闘士星矢
Saint Seiya
車田正美
Kurumada Masami
[O Pégaso nessa posição é muito usado em estandartes e brasões de armas.]
JUMP COMICS
VOL. 1
女神の聖闘士の巻
Os Saints de Atena
聖闘士星矢
Saint Seiya
車田正美
Kurumada Masami
[Notem que essa única imagem resume quase todo o tom do mangá: estrelas, mitologia grega, armaduras e protagonista surrado.]
もくじ
Índice
VOL. 1
女神の聖闘士の巻・・・6
Os Saints de Atena...6
ペガサスの聖衣の巻・・・・・・・・・62
Cloth de Pégaso.........62
黄金聖衣の巻・・・106
Gold Cloth...106
銀河戦争の巻・・・・・・・・・144
Galaxian Wars.........144
聖闘士星矢
Saint Seiya
ギリシア神話の時代─
Era Mitológica grega...
英雄ペルセウスは怪物メドゥサの首を斬りおとした
O heroi Perseu cortou a cabeça do monstro chamado Medusa
その血だまりの中から美しい翼をもった天馬ペガサスが誕生したという
Da poça de sangue nasceu um cavalo voador de belas asas chamado Pégaso
そしてペガサスは天に翔けあがり星座になったのだ・・・・・・・・・
E o Pégaso voou para os céus e se tornou uma constelação...
[Atena e Pégaso têm uma história de nascimento parecida, Atena sai da cabeça de Zeus e Pégaso da cabeça da Medusa.]
あっ
ながれた
Ah, passou
ほらあそこにもまた流れ星が！
Olha lá, tem mais uma estrela cadente!
ああ！エーゲ海の夜空ってなんてすてきなのこわいくらいに流れ星がいっぱい！
Ah! Como o céu noturno do Mar Egeu é maravilhoso, chega a ser assustadora a quantidade de estrelas cadentes!
女神の聖闘士の巻
Os Saints de Atena
[O templo que aparece ao fundo é idêntico ao templo de Poseidon no Cabo Sunion.]
このギリシアのあるエーゲ地方は古代 群星の地といってねみたとおり流れ星が多いだろ
Parece que essa região da Grécia onde fica o Egeu antigamente era chamada de terra das estrelas, por causa das numerosas estrelas cadentes que podem ser vistas
この流れ星がときどき地上にまでおちてくるんだってよ！
Às vezes essas estrelas cadentes chegam a cair na terra!
なにいってるのみんなホテルの神父さんの受け売りじゃないウフフフ・・・
Você só está repetindo tudo que o padre do hotel falou, não é? Hahahaha...
エッ？
Hã?
なに？
O quê?
な・・・なによ！ 今の音・・・ まさか本当に星がおちてきたのかしら
O quê? Esse barulho de agora... Não pode ser que uma estrela tenha mesmo caído
ウ・・・ウンだろ雷じゃないのかたしかこっちの方でしたけど・・・・・・
Hã... Não foi um trovão? Mas tenho certeza que foi nessa direção
うっ！？
Uhhh!?
きゃあーっ！？
Aaah!?
[Este é o pórtico das cariátides, que fica no Erecteion, templo dedicado a Atena e Poseidon na Acrópole de Atenas.]
ひ・・・人だわそれもまだ 少年よ
É uma pessoa! E é só um menino
ど・・・どうなってんだよいったい！？
Como diabos ele foi parar ali!?
うっ こ・・・これはひどい
Uh... Que horror
まるでリンチにでもあったように全身キズだらけじゃないか・・・
Ele tem feridas por todo o corpo, como se tivesse sido espancado...
し・・・しかしこの少年はいったい・・・？
Mas... O que é esse menino...?
ま・・・まさかほんとうに星となって空からふってきたっていうんじゃないだろうな・・・
Não me diga que ele é mesmo uma estrela que caiu do céu...
う・・・
Uh...
あっ気がついたわ
Ah, ele acordou
だ・・・大丈夫かキミ！？
Você está bem?
くっ
Ugh
いつっ・・・・・・・・・
Aii...
あっじっとしていたまえ今 手当てをしてあげるから
Ah... Por favor, não se mexa antes de receber tratamento
そ・・・そうようごいちゃだめよ・・・
É, não se mexa...
うう・・・
Uuh...
あ・・・あいつは・・・・・・・・・
Cadê...
はぁ
Haa
はぁ
Haa
はぁ
Haa
あいつはどこだ！？
Cadê ela!?
あいつって？ そういうキミこそいったいどこからきたんだ？
Ela quem? E de onde foi que você saiu?
そ・・・それにそのキズは常識ではかんがえられないほど ひどいけどいったい・・・
Além do mais, essas feridas são horríveis, quase inacreditáveis...
わたしたちはね日本からきたのよ・・・わかる？
Nós somos do Japão... Você entende?
う・・・あ・・・あ・・・き・・・きた・・・
Uh... Ah... Ah... Ela veio...
エ？ どうしたんだキ・・・キミ・・・
Hã? O que foi? Do que você...
な・・・なにをそんなにおびえてるの・・・・・・?
Está com tanto medo?
う!?
Uh!?
きゃあー
Aaaaaah
で... でたあー!!
Sai fora!!
いやあー
Aaaaah
わたしだけおいてかないでよー!!
Não me deixe sozinha!!
[A águia no colar da armadura da Marin lembra bastante a Reichsadler (“Águia Imperial”) dos nazistas, que por sua vez é derivada do estandarte romano da águia. Kurumada já tinha utilizado pesadamente a iconografia nazista em Ring ni Kakero. Já a águia da tiara parece montada em cima de um raio; a águia para os gregos era o pássaro de Zeus, e carregava seus raios www.ianridpath.com/startales/aquila.htm
こんなところまでふっとんだの
Então foi pra cá que você foi arremessado
カッコわるいね星矢
Muito ruim, Seiya
[Ao longo do capítulo nota-se que quando o nome do Seiya é escrito, a única pessoa em cujas falas está escrito 星矢, com os kanjis, é a Marin. As outras pessoas “chamam” ele deセイヤ, com os katakanas. O mesmo acontece com a própria Marin: somente quando o Seiya fala o nome dela aparecem os kanjis.]
くっ
Ugh
魔鈴さん!
Marin-san!
[-san é um honorífico respeitoso, usado entre pessoas sem muita intimidade ou colegas de trabalho por exemplo. O meio-termo entre “você” e “o senhor”.]
さあ 聖域へもどってあと百回シミュレーションよ！
Venha, vamos voltar ao Sanctuary e fazer a simulação mais cem vezes!
い・・・ いやだ あんたの指導はもうたくさんだよ！！
Nem pensar! Pra mim já chega do seu treinamento!!
明日聖衣の前でカシオスに殺されたいの
Quer ser morto pelo Cassios diante da Cloth amanhã?
[Sem menção à Cloth na versão bunkoban.]
[A forma comum do nome é Cassius, mas Kurumada escreve com O mesmo (カシオス KA SHI O SU).]
も・・・ もうこれ以上魔鈴さんにおそわらなくたってあんなヤシに負けやしねえよ！！
Mesmo que você não me ensine mais nada, Marin-san, eu não vou perder!!
くっ
Ugh
も・・・ 問答無用ってかよ！！
Parece que falar não adianta!!
げ・・・ げふ・・・
G... Gah...
今の一撃さえかわせないようでどこが負けないっていえるの？
Como pode dizer que não vai perder se não conseguiu nem evitar esse golpe?
星矢おまえもみたはずさカシオスの残忍さを・・・・・・・・・
Seiya, você também deve ter visto a brutalidade do Cassios...
今日の戦いまで九人の相手の首をすべて一撃でとばしている・・・
As cabeças dos nove adversários com quem lutou até hoje voaram com um só golpe...
あいつは聖域で身につけた自分の破壊力をたのしんでるのさ
Ele está desfrutando o poder destrutivo que adquiriu no Sanctuary
だけど明日は一撃じゃ勝負はつけないね・・・
Mas a luta de amanhã não vai ser de apenas um golpe...
な・・・ なんでさ？
Por quê?
おまえの実力が完全に下だと思っているからさ
Porque ele acredita que o seu poder é completamente inferior ao dele
あいつはゆっくりとたのしみながら猫がネズミをいたぶるようにおまえを殺すだろう
Imagino que ele vai se divertir lentamente pra matar você, como um gato atormentando um rato
耳をおとし鼻をおとし・・・
Arrancando as orelhas, arrancando o nariz...
そして最後におまえの首を・・・
E por último a sua cabeça...
今までとばした九人の首の上につみあげるだろう！！
Parece que ele empilhou as cabeças de nove pessoas até agora!!
お・・・おどかさないでよ魔鈴さん・・・オレはまだ首なんかとられたくないよ
Não me assuste, Marin-san... Eu ainda não quero perder a cabeça
だからせめて相討ちにまでもちこめるようにシミュレーションをあと百回っていってるのよ！！
Por isso estou dizendo pra fazer a simulação mais cem vezes, pra que ao menos devolva os golpes!!
い・・・いやだこれ以上シゴかれたらカシオスとやる前にあんたに殺されちゃうよ
Sem chance, se continuar me apertando desse jeito você vai me matar antes do Cassios
もう特訓なんかしなくたってカシオスには負けやしねえ！！
E mesmo que eu não faça mais nenhum treinamento não vou ser derrotado por ele!!
証拠をみせてよ
Me mostre a prova
しょ・・・ 証拠？
A... Prova?
今までおまえが一度も勝てたことのないカシオスに勝てるという証拠よ！
Prova de que você pode vencer Cassios, a quem nunca derrotou até agora!
それがわかればわたしも安心してねむれるわ
Eu dormiria tranquila se visse isso
おまえか死ぬのは勝手だけどわたしがおまえにつきあったこの数年間がムダになるのはシャクだからね・・・
Você é livre pra morrer se quiser, porém todos esses longos anos juntos terão sido em vão...
よぉ〜し！！
Beleza!!
よっくみろよ魔鈴さん！
Olhe bem, Marin-san!
この証拠ってのをこの地べたにきざんでやる！！
Vou deixar a prova gravada na terra!!
これがおれの力のすべて・・・・・・
Este é todo o meu poder...
これがオレの中の小宇宙だぁ〜〜〜〜！！
Este é o cosmo do meu interior!!
裂
[Kanji fora dos balões: “rachar”, “quebrar”, “partir”.]
セ・・・星矢・・・おまえいつのまに・・・
Se... Seiya... Sem que eu me desse conta...
これはまぐれか・・・！？
Será que foi na sorte...?
いやちがう今のはたしかに・・・
Não, tenho certeza...
たしかに星矢のうしろにペガサスがみえた・・・
Tenho certeza que vi o Pégaso atrás do Seiya...
い・・・いない・・・
Sumiram...
いつのまにかいなくなっちまったよあのふたり・・・
Aqueles dois sumiram sem a gente perceber...
で・・・でも今のはいったいなんだったのよあの少年が地面をわったような気がしたけど・・・
Mas... Pareceu que aquele menino partiu a terra...
わたしたち夢でもみたのかしら・・・
Me pergunto se não estamos sonhando...
ね・・・ねえちょっとどうしたのよ！？
Né? Espera, o que foi?
はあ
Haa
はあ
Haa
ゆ・・・夢だと思いたいよ・・・
Quero pensar que é um sonho...
でも・・・
Mas...
あれが夢ならこの彗星がおちたような跡はいったいなんなんだよ！！
Se for um sonho então o que é essa marca como se um cometa tivesse caído?
アテネ市内シンタグム広場ー
Atenas, Praça Sintagma
[A imagem abaixo foi o lugar mais parecido com o que aparece no mangá que eu pude encontrar na Praça Syntagma. Claro que muita coisa muda em 30 anos.]
ホッホそれは女神の聖闘士じゃよ・・・
Hoho
Aqueles eram Saints de Atena
女神の聖闘士！？
Saints de Atena?
しかしギリシア人でもかれらにはめったにはであえんのに おまえさんら運のいい観光客じゃのォ
ホッホホ〜〜〜〜
Porém mesmo os gregos raramente os encontram. Vocês são turistas de sorte
Hohoho
じょ・・・冗談じゃないおどろくやらこわいやらで昨夜は死ぬかと思いましたよ！神父さん・・・・・・
Não tem graça, a noite passada foi tão assombrosa e assustadora que pensei que íamos morrer! Padre...
[É um padre da Igreja Ortodoxa Grega.]
と・・・ところでなんなんですその聖闘士っていうのは
A propósito, o que são esses Saints que mencionou?
古代ギリシヤ神話にアテナという女神がいてのォ・・・
Na mitologia da Grécia antiga há uma deusa chamada Atena...
アテナは神がみの王ゼウスの娘で全身に鎧をまとった姿で誕生した・・・
Atena, filha do rei dos deuses, Zeus, nasceu com uma armadura vestindo todo o seu corpo...
そうアテナは戦争の女神だったのだ！！
Portanto era a deusa da guerra!!
[Na versão do bunkoban, ao invés da palavra 戦争 (sensou, “guerra”) consta 戦い (tatakai, “luta”, “batalha”.]
しかしアテナはみずから戦うことは好まずその戦争はつねに守るための戦いだった！！
Porém a própria Atena não gostava de ir à guerra, e entrava nelas sempre para se defender!!
狂暴で残忍なアレスとの戦い巨人ギガースとの戦争ポセイドンとの大地をかけた争い・・・
Pela terra houve lutas contra o violento e brutal Ares, os gigantescos Gigas e guerras contra Poseidon...
[A versão do bunkoban tem 凶暴 ao invés de 狂暴 (as duas formas são pronunciadas kyōbō) pra definir Ares. As duas formas significam “brutal”, “feroz”, mas o primeiro kanji de cada tem significado diferente: 凶 é “vilão”, “maldade”, “desastre”, e 狂 é “lunático”, “insano”.]
[Kurumada se baseou na estátua Atena Varvakeion, que por sua vez é uma cópia da hoje perdida Atena Partenos, mas com algumas diferenças: a original tinha uma lança na mão esquerda, o escudo aos pés da deusa, e uma serpente ao lado da lança. O pedestal mostrava o nascimento de Pandora. De resto, a estátua tem no elmo uma esfinge ladeada por dois pégasos, sobre a túnica a cabeça da Medusa, uma serpente no interior do escudo e a deusa Nike com a cabeça faltando na mão direita.]
神がみの壮絶な死闘は人間にとって気の遠くなるほどのながい年月つづいた・・・
As grandiosas batalhas até a morte dos deuses continuavam por longos anos sem consideração pelos seres humanos...
しかしその戦場においてつねにアテナのまわりを守る少年たちがいた・・・
Mas nesses campos de batalha sempre houve jovens perto de Atena que a protegiam...
それが女神の聖闘士なのだ！！
Esses eram os Saints de Atena!!
[O quadro nessa página se chama Die Alexanderschlacht, de Albrecht Altdorfer. Retrata a vitória de Alexandre sobre os persas em 333 A.C.]
かれらは地上のあらゆる場所からやってきた真の勇気と力をもった少年たちだ！！
Eles vinham de todos os lugares do mundo, jovens dotados de genuína coragem e força!!
武器をきらうアテナを守るため少年たちはいっさい武器をもたずまさしく己れの肉体を武器として戦った！！
Atena odeia armas, e os jovens a protegiam sem fazer uso delas, sem dúvida lutando com seus próprios corpos como armas!!
その拳は空をひきさき・・・
Seus socos rasgavam o céu...
その蹴りは大地をわったという・・・
Seus chutes partiam a terra...
今でもこの世に邪悪がはびこるときかならずやあれわれるという希望の闘士・・・
Mesmo hoje, em tempos em que o mal se espalha pelo mundo, certamente aparecerão os guerreiros da esperança...
しかしもはやギリシア神話の中にもその名は存在しない幻の少年たち女神の聖闘士―
Porém os nomes dos misteriosos jovens Saints de Atena não aparecem mais na mitologia grega...
セイヤとカシオス！！
Seiya e Cassios!!
[O local do combate é muito parecido com o Teatro de Dionísio, que fica na Acrópole.]
おまえたちは今日までそれぞれ九人の戦士と戦い勝ちぬいてきた！！
Até o dia de hoje cada um de vocês derrotou nove guerreiros em batalha!
[Se cada um derrotou nove, e foi um torneio de eliminação, então só a Cloth de Pégaso teve 512 aspirantes.]
のこった戦士はもはやおまえたちふたりのみ！！
Já não restam mais guerreiros, apenas vocês dois!
[O cetro ao lado do Saga tem uma coruja na ponta, animal que era associado a Atena.]
今日戦って勝ちのこったひとりがアテナの栄誉ある聖闘士となることがかなうのだ・・・！！
Hoje aquele que vencer a luta será digno de se tornar um honrado Saint de Atena...!
そしてそのものには・・・・・・・・・・・・・・・
E a recompensa será...
おまち下さい教皇！！
Por favor espere, Papa!
おそれいりますがその前にもうしあげたいことが・・・
Desculpe, mas eu gostaria de dizer algo antes...
なにかシャイナよ
O que é, Shaina?
じつは昨夜セイヤが聖域を脱走したという疑いがあるのですが・・・
Tenho a suspeita que Seiya desertou do Sanctuary ontem à noite...
なに脱走・・・！？
O que, deserção?
本当かそれは・・・
Isso é verdade?
マリン指導者のおまえがついていながらどうしたことだ
Marin, na condição de guia você deveria estar acompanhando
[指導者, “guia”, “mentora”, “líder”, não 師 “mestre” como Hyoga chama Camus, por exemplo.]
脱走は厳罰ということをしらぬおまえではあるまい
Como se você não soubesse que uma deserção é punida severamente
なにかのまちがいでしょたしかに昨夜聖域の外まで特別指導はおこなったけれど・・・
Parece que está havendo um engano. Foi um treinamento especial que foi realizado fora do Sanctuary ontem à noite...
そ・・・そうだでたらめいうなよ
É isso aí, não digam besteira!
とぼけるなおまえらははるかに実力の勝るこのカシオスと戦うことにおじけづいたのさ
Não se façam de desentendidos, vocês ficaram com medo de lutar com o Cassios, que é muito mais forte!
な・・・
Quê?
しょせん東洋人にアテナの聖闘士になる資格などありはしないのだ！
Afinal orientais não são qualificados para se tornarem Saints de Atena!
[A versão do bunkoban troca “orientais” por “japoneses”. Importante notar que a Shaina fala isso mesmo com uma oriental que é uma Silver Saint bem na frente dela.]
さあそれはどうかな
Será mesmo?
う・・・ アイオリア
Uh... Aioria
東洋人だから聖闘士になれないということはないはずだ
Nada impede que alguém se torne um Saint por ser oriental
[“Por ser japonês” na versão do bunkoban.]
それに勝負というものはいつもおなじとはかぎらない
Além do mais, uma luta sempre é diferente da outra
[“A luta não é necessariamente sempre a mesma”, mas do jeito acima fica mais fácil de compreender. 勝負 é “luta” no sentido esportivo, “disputa”.]
そうだ アイオリアのいうとおりだすべては戦ってみればはっきりすること・・・
Isso mesmo. Como Aioria disse, é lutando que tudo é esclarecido...
セイヤが脱走するほどの臆病者なのか・・・ 臆病者に勝利はありえないからな・・・
Seiya é covarde a ponto de desertar...? É impossível que um covarde seja vitorioso, então...
さあ戦え！ ふたりとも！！
Agora lutem, vocês dois!!
勝者には栄誉ある聖闘士の証しであるこの聖衣をあたえよう！！
O vencedor terá a honra de receber esta Cloth, que prova que se tornou um Saint!!
おお 聖衣
Ooh, a Cloth
聖衣だ！！
É a Cloth!!
あ・・・ あれは神話の時代からうけつがれ
Ela é herdada desde a Era Mitológica
[うけつがれ, “é transmitida”, “é recebida”.]
まとったものは地上で最強の力を発揮できるという・・・
Aquele que a veste manifesta o maior poder do mundo
[発揮できる, literalmente “é capaz de exibir”.]
まさしく聖闘士の証し・・・・・・
É a prova de que se é um Saint
そうかあれが聖衣か・・・
Então aquela é a Cloth...
あの聖衣を手にいれるためにオレは幼い頃このギリシアまできたんだ・・・・・・！！
Foi pra consegui-la que vim até a Grécia quando era criança...!!
うっ
Uh
[Aqui já se começam a perceber os problemas de perspectiva do Kurumada, já que a mão do Cassios nas outras imagens não tem nem perto do tamanho que tem aqui pra agarrar o Seiya.]
セイヤなぜ昨夜の内ににげなかった
Seiya, por que não fugiu noite passada?
命とひきかえにしてまでそんなにあの聖衣がほしかったのか・・・
Quer tanto aquela Cloth que trocaria ela pela sua própria vida?
だが黄色いおまえにはやらんぞ聖衣はギリシア人であるこのカシオスのものだからなふしゅらしゅらしゅら〜〜〜〜〜〜
Mas entregar a Cloth a um amarelo feito você... Ela é minha porque sou grego, hushurashurashura
[A versão do bunkoban retira a palavra “amarelo”.]
うあう・・・
Uah...
さあひとおもいにこのままにぎりつぶしてやるぅ〜〜〜〜〜〜！
Bom, acho que vou te esmagar assim logo de uma vez!
いや まてよ・・・ なにもあわてることはねえんだな・・・ おまえをいためつけるのもこれが最後だからな・・・
Não, espere... Não tenho pressa nenhuma... Afinal essa é a última vez que posso atormentar você...
そうだおまえの体をひとつずつおとしていこうか・・・・・・
Que tal eu desmembrar você pouco a pouco?
どうだいいアイデアだろ セイヤふしゅらしゅら〜〜
Não parece uma boa ideia, Seiya? Hushurashura
まずは耳だ！！
Primeiro a orelha!!
う
Uh
ああ！！
Aah!!
なにい！？
O quê!?
うぎゃあああ み・・・ 耳が・・・ 耳がなくなったぁ〜〜〜〜
Uaaah... Minha orelha... Minha orelha sumiu
たしかにいいアイデアだぜカシオス耳の次はどこだ
Com certeza é uma boa ideia, Cassios. O que vem depois da orelha?
ぐおお〜〜 き・・・ 貴様ァ・・・ こ・・・殺すう・・・
Guoooo... Desgraçado... Eu vou te matar...
[貴様, o famoso “kisama”, quer dizer apenas “você”, mas é uma maneira rude de falar. Geralmente é traduzido pra “miserável”, “desgraçado”, “maldito”.]
今まで感じなかった小宇宙を今日はセイヤのまわりに感じる！！
Sinto um cosmo ao redor de Seiya que até hoje não havia sentido!!
マリンよキミはついにセイヤをあそこまで強力にそだてあげたのか・・・・・・・・・
Marin, você elevou o poder do Seiya com seu treinamento, afinal...
[Literalmente “criou (no mesmo sentido de “criar uma criança”) o Seiya poderoso”.]
あの聖衣を手に入れるのはオレだ！
Eu é que vou conseguir a Cloth!
そして 日本へ帰るんだ
E vou voltar pro Japão
さあ 遠慮するなよカシオスおまえには相当の借りがある・・・
Anda Cassios, não se contenha. Tenho uma grande dívida com você...
日本へ帰る前にそれをここで全部かえしてやるぜ！！
E vou devolver tudo agora, antes de voltar pro Japão!!
[Foi nessa página que o capítulo terminou quando foi publicado pela primeira vez na Shonen Jump.]
ぐおお〜〜
Guooooo
わ・・・ わからねえ〜〜 やつがオレの耳を・・・ あ・・・ あのセイヤが・・・
Não... Não entendo... Minha orelha, como esse cara... Seiya...
だから耳のつぎはどこをふっとばしてほしいかときいてるんだぜカシオス
Então, quero saber o que vem depois da orelha, Cassios
な・・・なにい〜〜
Que?
おまえの好きなところにきめてやるよ！！
Vou deixar você escolher a parte que quiser!!
頭の悪いおまえでも自分の敗北がはっきりとわかるようにな
Até que mesmo um lerdo feito você reconheça a derrota
バッ・・・
Seu...
[Nessa fala o Cassios começou a dizer ou バカ, “idiota”, ou バカな, “impossível”, “não pode ser”. Não dá pra ter certeza.]
アゴか！？
O queixo?
う
Uh
ま・・・ またカシオスがやられた------ッ！
Bateu no Cassios de novo!
バ・・・ バカな 一度もオレにかなわなかったおまえが・・・・・・
Impossível... Você nunca tinha sido páreo pra mim...
六年間オレに負けつづけたおまえがおーーーーーーッ！！
Faz seis anos que eu venho te derrotando!
腹かっ！？
A barriga?
げほお
Gehoo
胸か・・・
O peito?
腕か・・・
O braço?
鼻か・・・
O nariz?
[O か (ka) indica nesse caso que é uma pergunta sendo feita, por isso não tem ponto de interrogação em japonês mas na tradução deve ter.]
それともここか！
Ou aqui?
ここはどうだ！？
Ou que tal aqui?
フッ
Hum
そう・・・
É...
あれからもう六年がたつの・・・
Já se passaram seis anos desde que...
セイヤだ
Esse é o Seiya
マリンそいつはおまえにあずける
Ele vai ficar aos seus cuidados, Marin
まだ七歳だがおまえとおなじ日本人だちょうどよかろう
Só tem sete anos, mas é japonês igual a você, é o mais adequado
おまえ子どものくせにどうしてこんなとおいギリシアまできたの・・・？
Por que você veio pra essa Grécia tão distante quando você ainda é uma criança...?
聖衣だ
Pela Cloth
聖衣？
A Cloth?
そうだよ オレは聖衣を日本へもってかえらなきゃならないんだよ！
Isso. Eu preciso voltar pro Japão com a Cloth!
聖衣を日本へなんかもってかえってどうする気？
E o que pretende fazer quando voltar com a Cloth pro Japão?
そんなことまであんたにいえないよ
Não posso te contar
れれ
Hein?
いつの間にあんなところに・・・
Que rápido você chegou aí...
わってみて！
Tente quebrar
エ？
Eh?
この岩をわってみてよ！！
Tente quebrar essa rocha!!
そ・・・
Eu...
そんなことできるわけないよ
Eu não consigo fazer isso
エ？
Eh?
砕
[Kanji fora dos balões:“esmagar”.]
わあ
Uaah
それが聖闘士としての最低条件よ
Isso é o requisito mínimo para ser um Saint
聖衣がほしければこのくらいの岩はわってね
Se quiser a Cloth tem que quebrar uma rocha como essa
この聖域にきた以上日本へもどれる道はただふたつ！！
Só há dois jeitos de sair daqui do Sanctuary e voltar ao Japão!!
みごと聖闘士となってでてゆくか死体となってかえるか・・・
Ou se transforma em Saint ou se transforma em cadáver...
まさか そんなおそろしいところとはしらずにきたなんていうんじゃないでしょうねぼうや・・・ フフフ
Não pode ser... Não me diga que veio a um lugar tão terrível sem saber disso, menino... Huhuhu
うわああーーーーーーん！！
Uaaaaa
ないてもしかたないわよそこで腹筋千回やるまではだれもひきあげちゃくれないってのをこの一年でしったはずよ
Não adianta chorar, depois de um ano já deveria saber que ninguém vai te tirar daí enquanto não fizer mil abdominais
あとたったの３６２回！
Só faltam 362!
ああ〜〜 た・・・ たすけて！
Aaaai... Me ajuda!
お・・・ おちる・・・ おちて死ぬう〜〜〜〜
Eu vou cair... Vou cair e morreeeer
死ぬば・・・・・・
Pois morra...
うわああああ・・・
Uaaaaa...
まだ生きてる・・・・・・・・・
Ainda está vivo...
こいつ意外としぶといわね
É mais teimoso do que eu esperava
いつも死ととなりあわせの聖闘士はだれもが自己の守護星をもつ・・・
Todos os Saints, que andam lado a lado com a morte, possuem uma estrela guardiã...
[Parece estranho a Marin falar estrela ao invés de constelação, mas é isso mesmo.]
自分の力のおよばないところを天佑によっておぎなうため・・・
Para poder chegar, com a ajuda celestial, onde as próprias forças não chegam...
星矢 おまえの星座はあのペガサスだ！
Seiya, sua constelação é aquela, Pégaso!
ペガサス座がおまえをまもってくれるなるいつの日か・・・・・・
Se a constelação de Pégaso te protege, então algum dia...
はいわってみて！
Vai, tenta quebrar!
くっ
Uuh
バーカ ここにきて三年もたつのにまだこんな石ひとつわれないの
Idiota. Chegou aqui faz três anos e ainda nem consegue quebrar uma pedra dessas
うう〜〜 いててて・・・
Uuuu... Ai ai ai...
いい石は原子でできている
Uma pedra é feita de átomos
わたしもおまえの体も原子でできあがっている
Meu corpo e o seu também são feitos de átomos
花も木も虫もこの地上にあるものすべて！！
E as flores, as árvores, os insetos e tudo que existe no mundo!!
夜空に光り輝くあの星もそうよ！
E também aquela estrela que brilha no céu noturno!
この大宇宙にあるものすべてが原子でできているのよ！
Tudo que existe neste universo é feito de átomos!
いい 破壊するということの根本は原子をくだくということなの
Na raiz do ato de destruir algo está a quebra dos átomos, entende?
星矢力を集中させて！！
Seiya, concentre a sua força!
おまえの体内にあるすべての精神を集中させるの！！
Concentre todo o espírito do seu interior!
破壊しようとする その一点に！！
Em um ponto só, e tente destrui-lo!
その拳に！！
No seu punho!
へ・・・ へぐ・・・へぐ・・・
He... Heeh... Heeh...
どうだカシオスもうこれでおまえの負けがわかったろう
E então, Cassios? Você entende que já perdeu?
六年間この聖域で生きのびたオレたちだ命だけはたすけてやるぞ
Nós sobrevivemos no Sanctuary por 6 anos, vou poupar a sua vida
むう〜〜 拳にも蹴りにもセイヤの気と力がみごとに集中している
Uuuuh... Seiya consegue concentrar magnificamente seu espírito e força em seus socos e chutes
セイヤは正確に聖闘士の闘法をつかんでいるのだ
Seiya dominou o método de luta dos Saints
こ・・・これは・・・カシオスの敗北はもはや決定的だ・・・
Agora... A derrota de Cassios já é certa...
バカがなにも感心している
Idiotas, estão se impressionando por nada
う シシャイナさん
Uh... Shaina-san
このままではセイヤに聖衣をもっていかれることになるんだよ・・・・・・
Desse jeito o Seiya vai levar a Cloth...
あ・・・ あの日本人のセイヤに・・・・・・
Aquele... Aquele japonês do Seiya...
わたしてたまるかあーーーーッ！！
Não vou permitir!!
聖衣は古代ギリシヤの大いなる遺産だ！！
A Cloth é uma grande herança da Grécia antiga!!
日本人のおまえなんかにあの聖衣をまとう資格はねえーーーーい！
Um japonês como você não merece vestir a Cloth!
まだわからないのか資格がないのはおまえの方だカシオス！
Ainda não entendeu? É você quem não merece, Cassios!
な・・・
Quê?
おまえは聖闘士の表面的破壊力を身につけただけ！！
Você só adquiriu o poder destrutivo superficial de um Saint!!
おまえは自分の体内に宇宙を感じたことがあるか
Você já sentiu o universo dentro do seu próprio corpo?
う・・・宇宙だと・・・・・・？
O... Universo...?
星矢 聖闘士の闘技は宇宙の開びゃくにもとづいている・・・ 宇宙の開びゃくとは爆発よ・・・
Seiya, as técnicas dos Saints se originam da criação do universo... O universo foi criado por uma explosão...
おまえもあの星とおなじ原子でできているといつかおしえたわね
Já te ensinei uma vez que você e essas estrelas são formados dos mesmos átomos
そうはじめはこの地上の生物もあの星も銀河も・・・
No começo todos os seres vivos da Terra, essas estrelas e a galáxia...
そのもっと果てにあるなん千億という星雲もすべてがひとつのかたまりだったのよ！！
E todas essas centenas de bilhões de nebulosas ao longe eram um só bloco de matéria!!
[ひとつのかたまり, “um só aglomerado, massa, pacote”.]
宇宙は百五十億年前にひとつの塊から爆発によって誕生したのさ！！
O universo nasceu há 15 bilhões de anos atrás, a partir da explosão de um bloco de matéria, o Big Bang!!
いわばおまえの肉体も爆発によって生まれた小宇宙のひとつなのよ！！
Por assim dizer, seu corpo também é um microcosmo nascido com o Big Bang!!
[Em toda essa página o Kurumada usou os mesmos kanjis de “cosmo” (小宇宙) pra escrever “microcosmo” (“pequeno universo”, literalmente), mas não indicou a leitura “cosmo”, e sim a leitura normal “shōuchū”.]
真の聖闘士は自己の体内にあるその小宇宙を爆発させることによって超人的な力を生みだすんだわ！！
Um verdadeiro Saint faz explodir o microcosmo dentro do seu corpo, criando assim um poder sobre-humano!!
[Kurumada queria que o kanji 力 fosse lido como “poder”, já que indicou a leitura “power”.]
そして大地を割り星を砕くのさ
Podendo então partir a terra e esmagar as estrelas
星矢おまえの小宇宙を爆発させてごらん！
Seiya, tente fazer explodir o seu microcosmo!
そして自分の拳を流星と化すのよ！！
E transforme o seu próprio punho em um meteoro!!
流星と・・・・・・・・・
Um meteoro...
[Demorou mais de três anos (já na metade do treinamento) pra Marin começar a ensinar o Seiya sobre o cosmo e as técnicas dos cavaleiros. Deve ser um conceito muito avançado, o que alivia um pouco a barra da Shaina como mestra. Talvez o Cassios simplesmente não tivesse aptidão pra isso.]
な・・・
Quê?
なんだセイヤのあの構えは！？
Que postura é essa do Seiya?
むう
Uuh
カシオスもう一度いうおまえの負けだここからきえろ！
Cassios, vou falar mais uma vez: você perdeu, então se manda!
バ・・・ バカめ！！
Seu idiota!!
本当におまえの体に宇宙がみえたら聖衣はくれてやらーッ
Se eu vir mesmo o universo no seu corpo eu te entrego a Cloth
あ・・・ あれは・・・
Aquilo é...
天馬星座！！
A constelação de Pégaso!!
[Aqui é o único lugar em que "Pégaso" é escrito em kanjis: 天馬 "tenba", literalmente "cavalo celeste". Mesmo assim a leitura indicada é "Pegasus".]
セイヤの拳がペガサスの１３の星の軌跡をえがいている！！
Os punhos do Seiya estão traçando o formato das 13 estrelas de Pégaso!!
あぶない！ セイヤにちかづくな！ カシオス！！
Cuidado! Não se aproxime do Seiya! Cassios!!
なにい！？
O quê!?
ペガサス流星拳！！
Punho de Meteoros de Pégaso!!
烈
[Kanji fora dos balões: “violento”, “feroz”, “intenso”, etc.]
------------------------------------------------------------------------FIM DO CAPÍTULO 1--------------------------------------------------------------------- |
|
SPOILER (click to view)
SPOILER (click to view)
SPOILER (click to view)
SPOILER (click to view)
SPOILER (click to view)
SPOILER (click to view)
SPOILER (click to view)
SPOILER (click to view)
SPOILER (click to view)
SPOILER (click to view)
